注册 登录
北美生活网 返回首页

如烟的个人空间 http://beimeilife.com/?1469 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

乡愁——余光中

热度 4已有 92 次阅读2017-12-15 05:05 |系统分类:乐韵书香





乡 愁



·余光中






小时候,

乡愁是一枚小小的邮票,

我在这头,

母亲在那头。


When I was young,

my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.





长大后,

乡愁是一张窄窄的船票,

我在这头,

新娘在那头。


After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,,

I was here,

my bride was there.





后来啊,

乡愁是一方矮矮的坟墓,

我在外头,

母亲在里头。


Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.





而现在,

乡愁是一湾浅浅的海峡,

我在这头,

大陆在那头。


 And now, 

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.







创作背景:


 余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中,

多次与亲人的聚散离合。

1971年,20多年没有回过大陆的余光中思乡情切,

在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。







余光中(1928年10月21日-2017年12月14日),

生於南京,籍貫福建泉州永春,來台灣後,生活定居高雄,

逝世於高雄醫學大學附設中和紀念醫院,中華民國作家,

曾任國立中山大學外國語文學系、國立高雄第一科技大學

應用英語系講座教授、國立中山大學文學院院長、

香港中文大學聯合書院中文系系主任、

美國西密歇根州立大學英文系副教授。

早年為台灣新詩流派中藍星詩社的成員,

著有新詩、散文、評論、翻譯、編輯等凡五十余種,

多篇作品選入兩岸三地的大學、中學教科書。 





仅以此诗缅怀余光中先生


部分插图选自《鄉愁》畫家咫山作品





高兴
1

感动
1

鲜花

漂亮

酷毙

握手

同情

搞笑

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 炎黄 2017-12-15 13:09
好,哀悼这位中国现代最著名的诗人之一。
回复 如烟 2017-12-15 15:33
炎黄: 好,哀悼这位中国现代最著名的诗人之一。
同缅怀~~~先生安息。
回复 小海螺 2017-12-15 15:57
很喜欢听他的讲座,每讲一句话都如同一首诗~~~
回复 北美生活网 2017-12-16 01:52
咋自己可见?
回复 如烟 2017-12-16 04:59
北美生活网: 咋自己可见?
编辑的时候设成自己可见,发布的时候忘记了~~~~
回复 安茗 2017-12-16 20:45
同悼

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

返回顶部